Si je comprends bien , les " bollocks " seraient les testicules ?
En fait , il n'y a pas qu'eux qui " flottent " , mais également tous les organes internes du thorax et de l'abdomen . Ce qui devrait poser un problème pour , par exemple, l'estomac . N'étant pas soumis à la pesanteur , le bol alimentaire n'est pas " calé " dans l'estomac et devrait avoir tendance à se former en une boule qui flotte dans l'estomac , ce qui créerait sans doute une sensation curieuse ( proche du malaise ? ).
D'ailleurs , j'aimerais savoir comment ça se passe quand un astronaute a une soudaine envie de vomir ...S'il vomit en apesanteur , ça risque d'être très compliqué pour tout nettoyer...